1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:57,000 --> 00:01:01,333
‎DEN SIDSTE HVALSANGER

4
00:01:13,458 --> 00:01:16,082
Pas på! Ryd vejen!

5
00:01:16,083 --> 00:01:18,082
Store pattedyr kommer igennem!

6
00:01:18,083 --> 00:01:22,125
Jeg skal have dette område ryddet for officielt
Whale Singer forretning.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
Sømmet det.
Endnu en herlig…

8
00:01:28,125 --> 00:01:31,875
Vent, Vincent! Jeg er ikke klar!

9
00:01:49,833 --> 00:01:53,041
Så du?
Jeg fik hele min hale op af vandet!

10
00:01:53,791 --> 00:01:56,916
Snart vil du hoppe højere
end din mor og mig.

11
00:01:58,916 --> 00:02:02,541
Kan ikke trække vejret! Kan ikke trække vejret!
Kan ikke trække vejret!

12
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
Du skræmte fiskeindvoldene
ud af mig, unge pukkelryg!

13
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
Vincent, undskyld til Walter.

14
00:02:11,291 --> 00:02:12,749
Undskyld, Walt.

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,582
Erhvervsmæssig fare.

16
00:02:14,583 --> 00:02:18,165
Vi barnepige er vant
til lejlighedsvise skræmmende prøvelser.

17
00:02:18,166 --> 00:02:20,375
Lad os nu rydde op i dig!

18
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
Nej, Walt, tak!

19
00:02:29,958 --> 00:02:31,207
Hold stille!

20
00:02:31,208 --> 00:02:35,624
Som mine lærere tilbage på Fancyfish
‎Academy for Aquatic Caretakers

21
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
plejede at sige:
En snavset hval er uden for blegheden.

22
00:02:40,208 --> 00:02:42,958
Denne alge kan vise sig meget
problematisk…

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Og lækkert!

24
00:02:48,666 --> 00:02:50,207
Lad os blive ved med at bevæge os.

25
00:02:50,208 --> 00:02:52,457
Vi burde få et par ligaer ind
før natten falder på.

26
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
Dette næste rev er et
af de smukkeste.

27
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
Ikke så smuk som dig.

28
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
Mor! Far! Hvor langt er det?

29
00:03:02,708 --> 00:03:06,750
Tålmodighed, min elskede.
Det er lige forude, du vil...

30
00:03:25,833 --> 00:03:28,249
Hvad sker der, mor?

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
Korallerne er syge, skat.

32
00:03:29,833 --> 00:03:32,082
Vi bliver nødt til at finde
et nyt sted at bo.

33
00:03:32,083 --> 00:03:36,707
Vent! Min far kan hjælpe dig!
Det kan du, ikke?

34
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
Som hvalsanger,
det ville være min ære.

35
00:05:04,416 --> 00:05:08,290
Din far er fantastisk!
Er du også en hvalsanger?

36
00:05:08,291 --> 00:05:12,458
Ja!
Jeg mener... jeg håber det.

37
00:05:13,208 --> 00:05:16,540
Du reddede vores rev!
Tak, Mister Whale Singer!

38
00:05:16,541 --> 00:05:18,875
Venligst, kald mig Humphrey.

39
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Åh, kom så, Walt! Det er nok!

40
00:05:31,500 --> 00:05:35,708
Hvis du ikke bliver renset, bliver du det
ender med at ligne en klatfisk.

41
00:05:36,000 --> 00:05:37,958
Er det det, du vil have?

42
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
Okay…

43
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
Næsten færdig!

44
00:06:15,958 --> 00:06:17,541
- Vidunderligt!
- Bravo!

45
00:06:17,708 --> 00:06:19,166
De vokser så hurtigt...

46
00:06:19,333 --> 00:06:23,291
Det er tider som denne...
Jeg er glad for, at jeg ikke har tårekanaler!

47
00:06:30,791 --> 00:06:32,250
Hvad er der i vejen, min elskede?

48
00:06:32,416 --> 00:06:37,208
Jeg sang det ligesom far.
Men det gjorde ikke noget.

49
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
Fordi du sang min sang.

50
00:06:39,416 --> 00:06:43,666
For at blive en hvalsanger, du først
skal finde din egen sang.

51
00:06:44,041 --> 00:06:46,333
Finde min egen sang?

52
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
Ja. Du ville ikke svømme med nogen
andres svømmefødder, ville du?

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
Jeg gætter ikke…

54
00:06:51,833 --> 00:06:56,125
‎Vincent, vi hvalsangere
hører til en gammel tradition.

55
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
Vores opgave er at beskytte hver...

56
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
Hvert eneste væsen i havene!

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,375
Det er rigtigt.

58
00:07:01,541 --> 00:07:05,875
Enhver hvalsanger skal udskære deres
egen vej, og hver vej er unik.

59
00:07:06,083 --> 00:07:10,666
Der er en sang i dig
som kun du kan synge.

60
00:07:11,166 --> 00:07:12,833
Jeg forstår ikke...

61
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
Med tiden, min elskede, vil du.

62
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
Men jeg vil gerne finde det nu!

63
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Det er synd for dig så lidt
hvaler har sengetid!

64
00:07:20,875 --> 00:07:24,541
Mor!
Jeg kan ikke finde min sang, hvis jeg sover!

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,583
Du ved, at din mor har ret.
Har Walter børstet dine baleens?

66
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
Ja?

67
00:07:32,041 --> 00:07:37,208
Godt forsøg. Men jeg har et ordsprog:
Baleen sundhed er baleen rigdom!

68
00:07:41,333 --> 00:07:43,375
Vi ses i morgen, alle sammen.

69
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
Du vil have masser af tid
at øve sig, Vincent.

70
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
Bare husk...

71
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
Din sang kommer indefra.

72
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
Jeg kan ikke vente med at blive hvalsanger.

73
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
Og vi kan ikke vente med at høre
din sang.

74
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Det kan ikke være det.

75
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
Vincent?

76
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
Walter?

77
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Dang it!

78
00:09:16,000 --> 00:09:19,749
Stop eller jeg skrubber dig
i stykker! Hvad sker der?

79
00:09:19,750 --> 00:09:24,207
Jeg øver mig! Jeg vil gerne finde
Min sang og overraskelse, mor og far.

80
00:09:24,208 --> 00:09:28,582
Har du mistet dine smykker?
Vi er i åbent vand! Om natten!

81
00:09:28,583 --> 00:09:31,290
Vincent! Min kærlighed!

82
00:09:31,291 --> 00:09:34,332
Han kan ikke være gået langt. Den nuværende
tog ham sikkert på denne måde.

83
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
Humphrey, se!

84
00:09:38,416 --> 00:09:41,124
Nej! Vincent!

85
00:09:41,125 --> 00:09:43,832
Jeg har bare brug for lidt mere øvelse!
Lad mig prøve!

86
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
Det er ikke sikkert herude, Vincent,
lad os gå...

87
00:09:46,541 --> 00:09:47,666
Hvad er det for støj?

88
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
- Pas på!
- Vincent!

89
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
Åh nej! Vincent!
Er du okay?

90
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Det tror jeg.

91
00:10:20,791 --> 00:10:22,833
Hvad skete der...?

92
00:10:23,333 --> 00:10:26,750
-Dine forældre... de...
- Mor? Far?

93
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
Hvor er de, Walt?

94
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
Der! Jeg ser dem!

95
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
‎-Åh nej...
- Mor! Far!

96
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
Vincent! Stop!

97
00:10:38,208 --> 00:10:41,041
Vent! Hvor skal du hen?

98
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
Hvad sker der, Walt?

99
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Dine forældre...
de er på vej ned til Star Pool.

100
00:10:46,666 --> 00:10:49,250
Stjernepool?
Hvad mener du?

101
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
De går, Vincent...

102
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
De forlader vores verden.

103
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
Vi er nødt til at lade dem gå.

104
00:10:55,791 --> 00:10:58,041
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

105
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
Jeg kan synge! For at redde dem!

106
00:11:13,458 --> 00:11:16,416
Kom så, sang!

107
00:11:20,375 --> 00:11:22,500
Arbejd, tak!

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Mor! Far!

109
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
Jeg er så ked af det, Vincent...

110
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
Du får mig ikke denne gang, Vin!

111
00:12:02,041 --> 00:12:05,333
Jeg er som en haj!
Altid i bevægelse!

112
00:12:07,375 --> 00:12:08,666
Åh, blæsefisk.

113
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
Udseendet på dit ansigt, Walt!

114
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
Hvilket udseende?

115
00:12:24,791 --> 00:12:29,625
Da du har mestret rigtig mange
færdigheder, som nu inkluderer spring,

116
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
måske er det tid til, du ved,
synge igen?

117
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
Jeg har fortalt dig en million gange.
At synge er ikke noget for mig.

118
00:12:36,958 --> 00:12:39,541
Hvordan ved du det?
Det er så længe siden!

119
00:12:39,708 --> 00:12:42,583
Hvorfor, jeg kan næsten ikke huske det
sidste gang du sang:

120
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
‎10 år, 4 måneder, 13 dage,
og for 11 timer siden.

121
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
Bare glem det.

122
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
Jeg kan ikke. Nej, det skal jeg ikke!

123
00:12:49,958 --> 00:12:55,416
Dine forældre valgte mig til at tage mig af dig
indtil du bliver en hvalsanger.

124
00:12:55,666 --> 00:12:56,916
Nå, du venter
lang tid,

125
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
For det kommer aldrig til at ske.

126
00:12:58,250 --> 00:13:01,250
Okay, okay, jamen, det får vi se.

127
00:13:01,541 --> 00:13:06,375
Hej, disse sardiner, jeg kender, fortalte mig det
om et storslået skibsvrag i nærheden.

128
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
Vil du tjekke det ud?

129
00:13:08,041 --> 00:13:09,166
Skibsforlis?

130
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
Det er ånden! Kom nu.

131
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
Det må være det!

132
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
Ikke meget af et skibbrud.

133
00:13:30,625 --> 00:13:34,708
Ja, lidt svigtet. Det ser ud
massiv til en sardin, tror jeg.

134
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
Vent, hvad?

135
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Hvor tog du hen?

136
00:13:41,291 --> 00:13:42,583
Vincent?

137
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Hvad er alt det ballade?

138
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
Dette vil helt sikkert brede sig...

139
00:13:57,166 --> 00:13:59,833
Det er kun et spørgsmål om tid.

140
00:14:00,041 --> 00:14:02,916
Hvis bare Whale Singer var det
stadig i live! Huske?

141
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
Han reddede vores rev, da jeg var lille!

142
00:14:05,416 --> 00:14:07,708
Humphrey var den sidste af sin slags.

143
00:14:08,000 --> 00:14:09,166
Hvad med hans dreng?

144
00:14:09,333 --> 00:14:11,707
Jeg troede, at sangerens gave var
gik i arv til sine børn.

145
00:14:11,708 --> 00:14:15,540
Jeg hørte, at barnet slet ikke kan synge.
Han er et dårligt æg!

146
00:14:15,541 --> 00:14:19,083
Hvis han ikke kan redde os, kan ingen!
Vi er dømt!

147
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
Vin! Vente!

148
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
Se ikke så trist ud...

149
00:14:29,833 --> 00:14:35,250
Jeg har et ordsprog:
En panderynken er bare et deprimerende smil!

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,541
Jeg er træt af at blive sammenlignet
til min far!

151
00:14:37,791 --> 00:14:39,458
Det er ikke fair!
Jeg bliver aldrig som ham.

152
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
Det er okay.
Du behøver ikke at være som ham.

153
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Alt du behøver at være er dig selv.

154
00:14:45,625 --> 00:14:47,291
Du mener et "dårligt æg"?

155
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Fantastisk.

156
00:14:49,250 --> 00:14:53,166
Forkert! En ung hval
med store ting foran ham!

157
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
Du har bare brug for tid.

158
00:14:54,916 --> 00:14:59,125
Ville du give skylden for en haletudse
fordi den ikke er født som en frø?

159
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
Der er noget forude.

160
00:15:02,458 --> 00:15:06,333
Det er rigtigt! Der er altid
noget foran dig

161
00:15:06,500 --> 00:15:09,458
i denne hvirvlende vandvej
kaldet liv.

162
00:15:09,666 --> 00:15:11,041
Nej, jeg mener se!

163
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
Det var de sardiner ikke
klovnefisker mig trods alt.

164
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
Så velbevaret!

165
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
Dobbeltskroget.

166
00:15:30,875 --> 00:15:33,416
Hvid eg! Harpuner!

167
00:15:33,750 --> 00:15:37,916
Sød rødbuget pufferfish!
Det er et hvaljagtsskib!

168
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
Lige hvad jeg havde brug for.
Kan vi gå nu?

169
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
Bidemærker! To størrelser!
Ved du, hvad dette betyder?

170
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
Jeg ved aldrig, hvad du mener, Walt.

171
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
Den hvide hval
og hans dreng var her!

172
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
Hvilken hval?

173
00:15:51,333 --> 00:15:55,083
Den hvide hval.
En sand gigant blandt giganter!

174
00:15:56,041 --> 00:15:58,875
Ifølge legenden,
han var så mægtig

175
00:15:59,041 --> 00:16:02,708
som han reddede sin søn fra
ned til Star Pool.

176
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
Hvad gjorde han?

177
00:16:04,458 --> 00:16:06,625
Jeg er overrasket
Jeg har aldrig fortalt dig denne historie.

178
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Jeg synes, det var for skræmmende
da du var lille.

179
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
Jeg blev aldrig bange
af dine historier.

180
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
Ja, men det gjorde jeg. I hvert fald…

181
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
Engang for længe siden,

182
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
dødbringende jægere sætter ud for at finde
den berømte hvide hval.

183
00:16:22,125 --> 00:16:26,708
Lidt vidste de, at den mægtige
hvalen jagtede dem faktisk.

184
00:16:26,875 --> 00:16:32,791
Han lærte sin elskede søn at kæntre
‎skibene, der hærgede deres have.

185
00:16:32,958 --> 00:16:38,000
Ligesom den hvide hval forberedte sig
et sidste slag for at slå skibet...

186
00:16:38,166 --> 00:16:41,000
den sidste tilbageværende jæger blev fyret!

187
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
Nej!

188
00:16:47,083 --> 00:16:50,458
Drengen steg ned til Star Pool.

189
00:16:50,625 --> 00:16:55,833
Men det kunne den rasende Hvidhval ikke
Accepter hans tragiske skæbnevending.

190
00:16:56,000 --> 00:16:59,916
Og så tog han afsted,
besluttet på at bringe sin søn tilbage.

191
00:17:00,083 --> 00:17:05,375
Han duede lige ned, til det dybeste
punkt i havene, når pludselig,

192
00:17:05,541 --> 00:17:10,916
han så et mystisk lys:
Stjernepoolen!

193
00:17:11,208 --> 00:17:16,375
Genforenet svømmede far og søn tilbage
til de levendes vande, klogere

194
00:17:16,541 --> 00:17:20,125
og fyldt med glæde,
at sænke flere skibe. Slutningen.

195
00:17:20,500 --> 00:17:21,916
Det er fantastisk.

196
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
Så han bragte bogstaveligt talt sin søn
tilbage fra de døde?

197
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
Det lyder som en masse skrubber
fantasi, hvis du spørger mig.

198
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
Men der må være en kerne
af sandhed derinde...

199
00:17:31,541 --> 00:17:32,791
Tak til verdenshavene!

200
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
Jeg fandt dig, jeg fandt dig, ja, det gjorde jeg.
Jeg fandt dig, okay!

201
00:17:36,708 --> 00:17:39,415
Hej, hej! Du er hvalkalsangeren
og hans søpindsvin, har jeg ret?

202
00:17:39,416 --> 00:17:44,500
Søpindsvin? Ligner jeg et hav
urchin til dig? Utrolig.

203
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
Monodonna sendte mig!
Kom, kom, kom, kom, kom!

204
00:17:47,041 --> 00:17:49,791
Sæt farten ned.
Hvem er Manah-manah?

205
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
Monodonna!
Dronning reje af monodon brawn!

206
00:17:52,250 --> 00:17:56,291
Jeg husker hende! Hun er kendt
som vogter af Arktis.

207
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
Dine forældre altid
talte kærligt om hende.

208
00:17:59,083 --> 00:18:02,333
Det er hende! Der er brug for dig!
Så kom nu. Lad os gå!

209
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
Vent!
Hvad vil hun med mig?

210
00:18:04,208 --> 00:18:08,541
Det fortalte hun mig ikke.
Bare for at finde dig hurtigt! Hurtigt hurtigt hurtigt!

211
00:18:09,333 --> 00:18:13,958
Lyder vigtigt. Og Monodonna
er en gammel ven af familien.

212
00:18:14,791 --> 00:18:19,041
Jeg vidste, du ville sige det. Nå, kom så.
Hun er allerede halvvejs!

213
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
Skynd dig, skynd dig, skynd dig,
er du svømmere eller snegle?

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom nu, kom nu, kom nu!

215
00:18:38,333 --> 00:18:40,833
Det her er smukt!

216
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
Og koldt!

217
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
Hvor er Monodonna?

218
00:18:45,166 --> 00:18:46,666
I det uhyggelige udseende isbjerg.

219
00:18:52,125 --> 00:18:55,750
Det ser uhyggeligt ud...

220
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
God fornøjelse!
Så langt farvel. Farvel!

221
00:18:58,125 --> 00:19:01,750
- Kommer du ikke med os?
-Hun er væk, Walt.

222
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
Lad os se, hvad denne narhval vil.

223
00:19:23,875 --> 00:19:28,458
Hejsa, Vincent!
Velkommen til det store hvide nord!

224
00:19:28,750 --> 00:19:30,832
Er du Monodonna?
Har vi mødt hinanden?

225
00:19:30,833 --> 00:19:34,499
Du betcha! Dengang du var
bare en whippersnapper.

226
00:19:34,500 --> 00:19:38,541
Men se nu på dig,
praktisk talt lige så stor som din far!

227
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
Pas på, Vin!

228
00:19:46,875 --> 00:19:49,333
Vi har ikke meget tid.
Kom så!

229
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Hej! Vente!

230
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
Monodonna!

231
00:19:55,291 --> 00:19:57,791
Hvad sker der?
Hvorfor sendte du bud efter mig?

232
00:19:58,166 --> 00:20:01,500
Noget uhyggeligt sover
i denne gletsjer.

233
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
Men nu vågner den...

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
Din far besejrede det her
mange år siden.

235
00:20:07,416 --> 00:20:09,500
En kamp for tiderne.

236
00:20:10,708 --> 00:20:13,666
Whale Singers er ikke krigere.
Vi er…

237
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
De er healere.

238
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
Og alligevel brugte Humphrey sin sang
for at redde alle verdenshavene

239
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
fra en frygtelig ondskab.

240
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
Se selv.

241
00:20:26,125 --> 00:20:29,624
"Kom fuld ind i min hule
af frygtelig ondskab!"

242
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
Fantastisk.

243
00:20:43,458 --> 00:20:46,457
Hellig makrel…

244
00:20:46,458 --> 00:20:47,832
Hvad er det for noget?

245
00:20:47,833 --> 00:20:49,874
Den hedder Leviathan.

246
00:20:49,875 --> 00:20:51,707
Ingen ved, hvor det kom fra,

247
00:20:51,708 --> 00:20:55,207
men det sortnede havene
med sin gift.

248
00:20:55,208 --> 00:20:59,582
Tusinder døde.
Kun ét væsen kunne stoppe det.

249
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
Min far…

250
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
Hans sang reddede havene
fra udslettelse.

251
00:21:05,166 --> 00:21:10,332
Du siger, at min far har skabt
dette isbjerg? Ved at synge?

252
00:21:10,333 --> 00:21:15,499
Hans sang har skærmet den lige siden,
selv som anden gammel is er smeltet.

253
00:21:15,500 --> 00:21:18,915
Men nu er selv dette begyndt
at svække...

254
00:21:18,916 --> 00:21:21,707
Nu forstår jeg det.
Du vil have mig til at styrke isen.

255
00:21:21,708 --> 00:21:23,832
Men jeg er ikke som min far.

256
00:21:23,833 --> 00:21:25,499
Jeg har hørt din historie, Vincent.

257
00:21:25,500 --> 00:21:28,582
Men vi har brug for dig.
Der er ingen anden måde.

258
00:21:28,583 --> 00:21:29,666
Nej!

259
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
Jeg har ikke en sang...
Jeg er ked af det…

260
00:21:34,416 --> 00:21:36,207
Hvis monsteret slipper fri,

261
00:21:36,208 --> 00:21:40,707
den vil forsøge at ødelægge alt liv
i havene igen!

262
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Du skal prøve.

263
00:21:44,375 --> 00:21:46,291
Jeg… jeg…

264
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
Okay.

265
00:22:03,750 --> 00:22:09,625
Husk, din sang kommer
indefra…

266
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
Monodonna…

267
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
Bliv ved med at synge! Afslut din sang!

268
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
vogtere! Angreb!

269
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
Rør ikke ved blækket!
Det vil overraske dig!

270
00:23:14,000 --> 00:23:15,041
Kom nu.

271
00:23:15,791 --> 00:23:16,916
Jeg er ked af det!

272
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Jeg prøvede at fortælle dig!

273
00:23:24,416 --> 00:23:27,000
Gå!
Leviathanen vil komme efter dig!

274
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
Du skal overleve!

275
00:23:34,416 --> 00:23:35,540
Vin?

276
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
Pas på!

277
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
Jeg tror, ​​vi slap væk!

278
00:23:56,250 --> 00:23:57,540
Vin!

279
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
Nej!

280
00:24:06,916 --> 00:24:08,208
Hvad skete der?

281
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
Hvor er jeg?

282
00:24:39,791 --> 00:24:43,457
Vincent! Jeg har ledt
overalt for dig!

283
00:24:43,458 --> 00:24:45,457
Kom tilbage i vandet nu!

284
00:24:45,458 --> 00:24:47,332
Lad mig være, Walter!

285
00:24:47,333 --> 00:24:51,208
Lad dig være i fred? Du går
at dehydrere og dø derude!

286
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
Hvem bekymrer sig?
Havene er dømt.

287
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
Men din sang virkede næsten!
Med lidt mere øvelse.

288
00:24:59,041 --> 00:25:02,041
Min sang forårsager kun smerte.

289
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
Glem det.

290
00:25:06,416 --> 00:25:09,833
Fint! Bliv her.
Jeg vil ikke engang give dig skyld over det!

291
00:25:10,000 --> 00:25:13,583
Jeg vil ikke minde dig om det
Jeg har brugt mit liv på at beskytte dig!

292
00:25:13,750 --> 00:25:17,416
Eller om din kære,
nedstammede forældre i Star Pool!

293
00:25:18,041 --> 00:25:21,791
Vil ikke engang klage over tiden
du slugte mig ved et uheld!

294
00:25:25,125 --> 00:25:26,708
Vent! Det er det!

295
00:25:27,541 --> 00:25:29,207
Du kommer til at synge igen!

296
00:25:29,208 --> 00:25:32,583
Synge...?
Jeg tager til Star Pool!

297
00:25:32,750 --> 00:25:36,541
Stjernepuljen?
Du må have luftsyge, Vin!

298
00:25:36,750 --> 00:25:40,083
Hvis jeg finder det,
Jeg kan bringe min far tilbage

299
00:25:40,833 --> 00:25:42,249
og mor også!

300
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
Så kan de stoppe Leviathanen!

301
00:25:44,708 --> 00:25:47,250
Du kan ikke bare finde Star Pool!

302
00:25:47,833 --> 00:25:50,624
Klart jeg kan!
I den dybeste del af havet.

303
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
Lad være med at opføre dig som om du ikke ved det
hvor det er.

304
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
Marianergraven, men det er...

305
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
Præcis! Vi tager derhen!

306
00:25:57,041 --> 00:26:00,582
Du sagde, at den hvide hval duede dybere
end nogen hval nogensinde havde gået, ikke?

307
00:26:00,583 --> 00:26:04,666
Jeg kendte min fortryllende historiefortælling
ville få os i problemer en dag...

308
00:26:12,833 --> 00:26:15,166
Jeg forårsagede dette rod.
Nu vil jeg ordne det.

309
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
Men den hvide hval
er bare en legende, Vin.

310
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
Jeg går, Walt.
Du kan ikke stoppe mig.

311
00:26:21,666 --> 00:26:24,833
Hvilken slags barnepige ville jeg være
hvis jeg lader dig gøre noget

312
00:26:25,000 --> 00:26:26,958
dette hensynsløse uden opsyn?

313
00:26:27,125 --> 00:26:28,333
På denne måde…

314
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
Vi har svømmet for evigt, Walt!

315
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
Hvor selvsikker er du
er det den rigtige måde?

316
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
Jeg er mere end selvsikker.
Jeg er blindt sikker!

317
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
Åh, kære...

318
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Hvad?

319
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
Jeg har måske talt for tidligt...

320
00:27:20,583 --> 00:27:23,541
Vi er fortabte! Indrøm det bare.
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have...

321
00:27:39,625 --> 00:27:42,583
Intet af dette var her sidste gang
Jeg kom forbi denne vej!

322
00:27:42,750 --> 00:27:45,040
Ja rigtigt, hr. selvsikker.

323
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
Jeg sværger!

324
00:28:02,125 --> 00:28:03,790
Hvad er alt det skrammel?

325
00:28:03,791 --> 00:28:07,083
Vi kan ikke svømme igennem det.
Vi bliver nødt til at gå rundt.

326
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
Men det vil tage dage!

327
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
Måske vil det give dig lidt tid
at genoverveje denne latterlige plan.

328
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
Det kommer ikke til at ske.

329
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
Åh, Walter, det burde du have
barnepige en barracuda.

330
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
Meget mindre farligt.

331
00:28:52,625 --> 00:28:53,958
Uhyggeligt…

332
00:28:55,416 --> 00:28:57,500
Jeg vidste det! En vej ud!

333
00:28:57,875 --> 00:28:59,166
Eureka!

334
00:29:05,500 --> 00:29:09,250
Jeg har en synkende følelse
der er ingen vej ud.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,915
En spækhugger?

336
00:29:11,916 --> 00:29:16,290
Fantastisk! Blodtørstige mordere
er det sidste, vi har brug for lige nu.

337
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
Hej, Orca!

338
00:29:18,083 --> 00:29:19,957
Hvad hvis hun ved det
hvordan kommer man ud herfra?

339
00:29:19,958 --> 00:29:21,999
Hvad hvis hun spiser os levende?

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,707
Undskyld mig! Kender du …

341
00:29:23,708 --> 00:29:25,416
- For helvede! Åbn op!
-Hej?

342
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
Kan du høre mig?

343
00:29:31,041 --> 00:29:34,165
Jeg troede, jeg var med i en kamp!
Men du er bare en pukkelryg.

344
00:29:34,166 --> 00:29:35,957
Hvad skal det betyde?

345
00:29:35,958 --> 00:29:40,582
Du er tandløs AKA harmløs
AKA fare vild

346
00:29:40,583 --> 00:29:44,125
eller jeg skal vise dig, hvilke rigtige tænder
kan gøre, Mush Mouth!

347
00:29:45,000 --> 00:29:46,582
Jeg er ikke bange for dig!

348
00:29:46,583 --> 00:29:47,915
Det burde du være.

349
00:29:47,916 --> 00:29:51,582
Hele Stillehavet er bange
af Darya the Daredevil,

350
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
mester i OrKarate!

351
00:29:54,833 --> 00:29:57,874
Lad den dødelige pige være i fred, Vin.

352
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
Hvem er du, denne fyrs barnepige?

353
00:30:00,416 --> 00:30:04,041
Ja, absolut! Meget opmærksom.

354
00:30:07,000 --> 00:30:08,832
Har du en babysitter?

355
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
Hold op med at grine!

356
00:30:11,583 --> 00:30:13,582
Eller hvad? Vil du "bide" mig?

357
00:30:13,583 --> 00:30:16,332
Jeg bider ikke. jeg tuder.

358
00:30:16,333 --> 00:30:18,374
Hvor er din pod, unge dame?

359
00:30:18,375 --> 00:30:20,707
Jeg tror, jeg bare fortæller dem det
hvor er du uhøflig.

360
00:30:20,708 --> 00:30:22,874
Jeg rider solo, teeny greeny.

361
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
Nu, slå det.
Du afbrød morgenmaden.

362
00:30:28,375 --> 00:30:30,583
Hold ud...
Noget lugter fiskeagtigt her...

363
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
Ikke mig!

364
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Jeg lugter snavset!

365
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
Jeg tror, nogen har lagt den bøje
der med vilje!

366
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
Vent, lad være med at ramme det!

367
00:30:45,541 --> 00:30:48,540
Min morgenmad! Du narrede mig!

368
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
Hvad?

369
00:30:52,000 --> 00:30:53,957
Jeg prøvede at advare dig!

370
00:30:53,958 --> 00:30:55,790
Stop med at smide, så Walt kan befri dig!

371
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
Jeg har stærke venner.
Har du nogensinde hørt om Jaws?

372
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
Hun er en personlig ven.
Så befri mig lige nu ellers!

373
00:31:02,166 --> 00:31:06,708
Hej! Slap af! Jeg sagde, vi befrier dig.
Er du døv eller noget?

374
00:31:07,000 --> 00:31:10,041
Det er jeg faktisk.
Har du et problem med det?

375
00:31:11,291 --> 00:31:15,291
Men... vi snakkede bare.
Og vi taler lige nu.

376
00:31:15,500 --> 00:31:17,833
Jeg kan læse læber, spækhjerne.

377
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
Rigtigt…

378
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
Fortsæt, Walt!

379
00:31:24,750 --> 00:31:27,625
Rør dig ikke, Darya!

380
00:31:27,791 --> 00:31:33,000
Jeg vil bide gennem nettet for dig,
okay?

381
00:31:33,333 --> 00:31:36,250
Jeg sagde, jeg er døv, ikke dum.

382
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
Skynd dig! Vi er ikke alene!

383
00:31:41,208 --> 00:31:43,666
For helvede! For sent!
De kommer!

384
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
Hvem? Jeg ser ingen!

385
00:31:45,666 --> 00:31:47,041
Jeg kan mærke dem.

386
00:31:48,000 --> 00:31:52,791
Spækhugger! Du har krænket
hans majestæts grænser igen.

387
00:31:52,958 --> 00:31:55,750
Dig og dine idioter
er anholdt!

388
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
os? Goons?

389
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
Dette er en misforståelse!
Vi var lige forbi!

390
00:32:00,458 --> 00:32:02,625
Få dine sarte svømmefødder af mig!

391
00:32:24,458 --> 00:32:28,541
Alle hils, vores kloge, vidunderlige,
uforstandig hersker...

392
00:32:28,916 --> 00:32:33,000
Kong Karl af herlige Karltopia!

393
00:32:36,541 --> 00:32:39,708
Se hvad stinkfisken slæbte ind.

394
00:32:39,875 --> 00:32:43,915
Darya the DumbDingus er faldet
ind i en anden af mine fælder.

395
00:32:43,916 --> 00:32:47,541
Og denne gang har du medskyldige.

396
00:32:47,791 --> 00:32:49,875
Jeg kender næsten ikke disse tøser!

397
00:32:50,541 --> 00:32:52,915
Deres højhed!
Vi er ydmyge rejsende, se...

398
00:32:52,916 --> 00:32:56,790
Stille!
Du ødelagde min ejendom!

399
00:32:56,791 --> 00:32:59,416
Tyrefisk!
Disse ting er ikke engang dine!

400
00:32:59,583 --> 00:33:01,040
Det er bare menneskeligt skrammel!

401
00:33:01,041 --> 00:33:05,832
Forkert! Disse er menneskehedens
største kreationer!

402
00:33:05,833 --> 00:33:10,750
De tilhører mig.
Og nu... Det gør du også!

403
00:33:11,000 --> 00:33:16,458
Jeg dømmer jer alle til en livstid
serverer Karltopia!

404
00:33:18,416 --> 00:33:20,749
Stop! Den magt har du ikke!

405
00:33:20,750 --> 00:33:23,875
Stilhed!
Du vil være føjelig og servil

406
00:33:24,041 --> 00:33:26,833
når han taler til hans
kongelig læderlighed!

407
00:33:27,458 --> 00:33:30,458
Jeg har altid lært, at oceaner
har ingen konger eller dronninger.

408
00:33:31,250 --> 00:33:33,332
Hvem fortalte dig den løgn?

409
00:33:33,333 --> 00:33:35,791
Min far Humphrey.
Hvalsangeren.

410
00:33:42,958 --> 00:33:44,957
Jeg troede, jeg så en lighed.

411
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
Nå, det er en skam
gamle Hubert er død,

412
00:33:47,833 --> 00:33:51,540
fordi jeg virkelig kunne have brugt
hans hjælp i en personlig sag.

413
00:33:51,541 --> 00:33:54,625
Belønningen ville have været overdådig.

414
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
Du ved, din kongelige...
Kongelighed.

415
00:34:00,083 --> 00:34:02,000
Jeg er også en hvalsanger.

416
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
Og min... værdige sang kan hjælpe
med mange ting.

417
00:34:08,166 --> 00:34:10,458
Måske kan vi lave en aftale.

418
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
Bod for dine forbrydelser
mod mit rige.

419
00:34:13,791 --> 00:34:19,499
Du har sikkert ikke lagt mærke til det, men
Jeg har en bidsyet hudlidelse.

420
00:34:19,500 --> 00:34:24,791
Jeg har prøvet alt, men intet af
Disse menneskelige salver har hjulpet.

421
00:34:25,458 --> 00:34:30,000
Jeg kan helbrede dig. Men så har du
at lade os gå. Darya også.

422
00:34:34,333 --> 00:34:36,707
Hvad laver du, Vin?

423
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
Bare leg med...

424
00:34:40,000 --> 00:34:42,624
Fint! Du kan have
også den værdiløse dorka.

425
00:34:42,625 --> 00:34:45,875
Begynd nu at heale før
Jeg ændrer mening!

426
00:34:46,041 --> 00:34:51,083
Lad det være sagt, at kong Karl er
den mest venlige af tyranner!

427
00:34:51,791 --> 00:34:53,291
Okay! Første ting først.

428
00:34:53,458 --> 00:34:59,165
Luk dine øjne, og hold dem
lukket. Alle sammen! Fokuser på din konge.

429
00:34:59,166 --> 00:35:04,708
Ja. Lyt til hvalsangeren,
underordnede. Fokuser på mig!

430
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
Jeg kan allerede mærke, at det virker.

431
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Følg mig.
Jeg kender vejen ud.

432
00:35:55,958 --> 00:35:57,207
Sanger?

433
00:35:57,208 --> 00:36:02,291
Hvorfor er du blevet stille?
Er jeg allerede smukkere?

434
00:36:08,000 --> 00:36:10,708
Du er blevet forvirret!

435
00:36:11,166 --> 00:36:16,082
Idioter, fang den løgnagtige hval!

436
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
Du hørte hans kongelige tåbelighed!

437
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
Det var hurtigt at tænke, Vin!

438
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
Så er du virkelig en hvalsanger?

439
00:36:32,833 --> 00:36:36,166
Det var min far. Men det er jeg ikke.
Jeg har ikke en sang.

440
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
Er du sikker?

441
00:36:37,541 --> 00:36:41,583
Jeg kunne mærke din stemme
og det føltes bestemt specielt for mig.

442
00:36:44,416 --> 00:36:46,875
Se, vi er virkelig nødt til at få det
til Marianergraven.

443
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
‎Kan du få os ud herfra eller ej?

444
00:36:48,708 --> 00:36:50,500
skyttegraven? Hvorfor?

445
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
Vi leder efter Star Pool.
Jeg er nødt til at bringe mine forældre tilbage.

446
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
Latterligt, ikke?

447
00:36:56,708 --> 00:36:58,750
Du mener... White Whale stil?

448
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
Den fyr er ligesom min helt!

449
00:37:01,416 --> 00:37:03,958
Du er dog modigere end jeg,
Mush Mouth!

450
00:37:04,791 --> 00:37:08,666
Er jeg den eneste fornuftige livsform
i hele dette hav?

451
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Åh, godt, udgangen!

452
00:37:11,791 --> 00:37:15,208
Forhåbentlig noget rent vand
vil skylle dine hjerner!

453
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
Hurtigere ellers koger jeg dig selv!

454
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
Hej?

455
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
Hvad var det?

456
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
Den fandt os, Walt.

457
00:37:36,541 --> 00:37:40,458
Svøm, Karl-vagter!
Vi skal beskytte kongen!

458
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
Det føltes forfærdeligt.
Hvad kan lave sådan en lyd?

459
00:37:44,291 --> 00:37:46,041
Et monster kaldet Leviathan.

460
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
‎Løvrige Ethan?

461
00:37:48,125 --> 00:37:49,958
Le-via-than!

462
00:37:50,208 --> 00:37:54,250
Det var det, jeg sagde!
Hvad ønsker Leafy Ethan af dig?

463
00:37:54,625 --> 00:37:55,750
Vin! Blæk!

464
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Rør ikke ved det!

465
00:37:58,291 --> 00:38:01,000
Havde ikke planlagt det.
Jeg kender et sikkert sted...

466
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
tror jeg. Lad os gå.

467
00:38:08,291 --> 00:38:10,125
Din luft i maven, se!

468
00:38:11,750 --> 00:38:14,916
Er der nogen, der forurener mit rige?

469
00:38:25,375 --> 00:38:30,916
Mit ansigt! Mit smukke ansigt!
Det er beshmirched!

470
00:38:33,166 --> 00:38:35,666
Hvorfor silden er det
noget efter dig?

471
00:38:35,958 --> 00:38:37,458
Jeg … vækkede den lidt.

472
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
Den må følge os
fordi den tror, jeg er min far!

473
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
Han er den eneste, der kan besejre det.
Han har gjort det før.

474
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
Så må vi hellere finde dine pops.
-Vi?

475
00:38:45,416 --> 00:38:48,208
Leafy Ethan er ved at ødelægge
mine gamle trampepladser,

476
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
så det er ikke sådan, at jeg har noget
andet at gøre. Derinde!

477
00:38:51,375 --> 00:38:55,166
Underjordisk? Hvorfor gør vi ikke bare
hugge vores egne finner af?

478
00:38:55,333 --> 00:38:56,958
Har du en bedre idé, hvalskrubber?

479
00:39:03,291 --> 00:39:04,958
Hold da op! Jeg sidder fast!

480
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
Træk i din mave!

481
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
Hvad tror du, jeg laver?

482
00:39:10,041 --> 00:39:11,708
Darya, hjælp!

483
00:39:13,500 --> 00:39:15,333
Det er derfor, jeg rejser alene.

484
00:39:16,625 --> 00:39:17,916
Den hellige havko.

485
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
Gør noget!

486
00:39:29,916 --> 00:39:31,375
Du slår virkelig et slag.

487
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
Det var et spark, dum dum.
Men tak.

488
00:39:36,208 --> 00:39:37,791
Jeg synes, vi klarede det godt.

489
00:39:39,208 --> 00:39:43,250
Åh, kom så! Jeg har ikke engang
færdig med at hyperventilere!

490
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Vi går, tror jeg!

491
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
Hvor fører dette hen?

492
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
Slår mig. Indgangen plejede at være mig
gemmested for Kong Barf.

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,750
Men jeg har aldrig udforsket så langt.

494
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
Hvad er det?

495
00:40:03,583 --> 00:40:05,708
Gutter! Du skal se det her.

496
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
En underjordisk strøm!
Jeg har aldrig set et lys som dette!

497
00:40:15,791 --> 00:40:18,125
‎Bioluminescerende plankton!

498
00:40:18,291 --> 00:40:20,583
Dette må være den Store
Undersøisk flod!

499
00:40:20,750 --> 00:40:22,916
Eller som delfinfolk kalder det...

500
00:40:23,791 --> 00:40:24,916
Hvad er den store sag?

501
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
Den forbinder alle floder
over Stillehavet,

502
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
som stammen af et kæmpe tangtræ!

503
00:40:30,291 --> 00:40:32,333
Ingen måde! Godt arbejde, Darya!

504
00:40:32,583 --> 00:40:35,165
Helt ment til at gøre det!

505
00:40:35,166 --> 00:40:37,791
Det her burde tage os
ret hurtigt til skyttegraven.

506
00:40:38,041 --> 00:40:39,291
Desværre.

507
00:40:40,333 --> 00:40:42,416
Lad os gå!
Jo før vi finder mine forældre,

508
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
jo hurtigere kan vi stoppe Leviathanen.

509
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
Hold da op!
Højhastighedsfloder er farlige.

510
00:40:47,875 --> 00:40:50,624
Lad os først tale om sikkerhedsprocedurer.

511
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
Hvad? Undskyld, jeg kan ikke høre dig!

512
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
Darya!

513
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
Tror du, jeg brød procedurerne?

514
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
Walt?

515
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
Walter?

516
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
Walt?

517
00:41:20,166 --> 00:41:22,166
Jagten må have udmattet ham.

518
00:41:22,875 --> 00:41:25,999
Han har en tendens til at snorke ekstra højt
når han er ekstra træt.

519
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
Håber ikke det er for irriterende.

520
00:41:29,458 --> 00:41:32,082
Undskyld, jeg bliver ved med at glemme.

521
00:41:32,083 --> 00:41:35,415
Det er fedt.
Selv jeg glemmer nogle gange.

522
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
Hvordan gjorde det...
Jeg mener, hvornår gjorde...

523
00:41:40,958 --> 00:41:44,040
Min pod plejede at passere fiskerbåde
om vores migration.

524
00:41:44,041 --> 00:41:45,916
En dag kom jeg for tæt på og...

525
00:41:46,416 --> 00:41:47,791
Kaboom!

526
00:41:49,000 --> 00:41:51,165
Det var det sidste, jeg nogensinde hørte.

527
00:41:51,166 --> 00:41:55,540
Det viste sig, at landhummerne var
bruger dynamit i stedet for net.

528
00:41:55,541 --> 00:41:56,790
Det er forfærdeligt, Darya.

529
00:41:56,791 --> 00:41:58,582
At være døv har sine fordele.

530
00:41:58,583 --> 00:42:02,082
Nogle gange kan jeg mærke lyde
som andre ikke engang kan høre,

531
00:42:02,083 --> 00:42:04,125
som dybest set er en supermagt...

532
00:42:05,416 --> 00:42:07,040
Men efter ulykken,

533
00:42:07,041 --> 00:42:11,374
min pod behandlede mig som havets
mest sarte anemone.

534
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
Så jeg gik.

535
00:42:14,208 --> 00:42:17,124
Jeg havde den vildeste drøm.

536
00:42:17,125 --> 00:42:21,000
Få det her: vi skulle
at bringe de døde tilbage!

537
00:42:22,500 --> 00:42:26,875
Fordi et uovervindeligt monster
jagtede os!

538
00:42:29,875 --> 00:42:31,082
Hold fast.

539
00:42:31,083 --> 00:42:33,624
- Vi bringer de døde tilbage.
- Jep.

540
00:42:33,625 --> 00:42:37,040
Og et uovervindeligt monster
jagter os.

541
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
Ja.

542
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
Åh, for helvede.

543
00:42:39,625 --> 00:42:43,832
Det ser ud til, at vores overhængende undergang er
nærmer sig lige rundt om svinget...

544
00:42:43,833 --> 00:42:45,083
Der!

545
00:43:21,375 --> 00:43:23,165
Hvor dyb tror du, den er?

546
00:43:23,166 --> 00:43:25,832
For dybt. Alt for dybt!

547
00:43:25,833 --> 00:43:27,707
Rolig, hvalfrisker.

548
00:43:27,708 --> 00:43:32,415
Åh, jeg er rolig. Jeg klarer det
til bunden, fordi jeg er en fisk,

549
00:43:32,416 --> 00:43:35,290
Så jeg har ikke brug for luft for at trække vejret!

550
00:43:35,291 --> 00:43:37,749
Så? Vi tager ekstra dybe vejrtrækninger.

551
00:43:37,750 --> 00:43:40,249
Hvis den hvide hval kunne gøre dette,
det kan vi også.

552
00:43:40,250 --> 00:43:41,707
Nu taler du!

553
00:43:41,708 --> 00:43:46,291
Jeg har et ordsprog om at dykke ned i
Mariana-graven: lad være!

554
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
- Klar?
‎-Kør dig ned!

555
00:43:57,250 --> 00:44:00,582
Vi ses i bunden...
langt efter jeg er kommet dertil.

556
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
Berømte sidste ord!

557
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
Du mister din barnepigelicens
over dette, Walter.

558
00:44:06,875 --> 00:44:08,333
Er vi der endnu?

559
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Hvordan har alle det?

560
00:44:17,875 --> 00:44:19,207
Så langt, så godt.

561
00:44:19,208 --> 00:44:21,499
Pragtfuldt. Gem dit åndedræt.

562
00:44:21,500 --> 00:44:23,749
-Er vi der endnu?
-Darya!

563
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Bare sjov!

564
00:44:30,416 --> 00:44:33,875
Okay, men seriøst,
er vi der endnu?

565
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
Trippy-dippy...

566
00:44:51,416 --> 00:44:54,583
Det er lidt dybere, end jeg troede...

567
00:44:55,583 --> 00:45:00,583
Vin, mangel på ilt
gør dig søvnig! Vågn op!

568
00:45:01,875 --> 00:45:06,708
Nej! Hvorfor lyttede ingen
til mine ekstremt præcise advarsler?

569
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
Luft luft-luft-luft...

570
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
Der!

571
00:45:14,250 --> 00:45:20,458
Darya! Styr os til den anden side!
Forstår du?

572
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
Okay-dokey... teeny-greenie.

573
00:45:26,541 --> 00:45:30,333
Ja! Det er det! Fortsæt med at skubbe!

574
00:45:32,958 --> 00:45:34,791
Ble først...

575
00:45:34,958 --> 00:45:40,000
Nej! Nej, nej, nej!
Hold dig vågen! Darya! Hold dig vågen!

576
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
Åh nej!

577
00:45:44,541 --> 00:45:49,125
Tag dig sammen, Walter!
Er du barnepige eller barnepige?

578
00:46:03,833 --> 00:46:05,666
Kom så!

579
00:46:14,000 --> 00:46:15,208
Darya!

580
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
Darya! Vågn op!
Du skal vågne op!

581
00:46:25,208 --> 00:46:26,291
Lad mig prøve.

582
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
Det gjorde ondt!

583
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
Det må have været god form!
Vent, hvor er vi?

584
00:46:38,208 --> 00:46:40,500
Jeg slog ud...
Hvad skete der?

585
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
Du lyttede ikke til mig, det var det.

586
00:46:43,291 --> 00:46:46,958
Men nu hvor vi alle har haft det dejligt
nær-døden oplevelse,

587
00:46:47,125 --> 00:46:49,750
kan vi venligst,
vende tilbage til overfladen?

588
00:46:49,916 --> 00:46:52,583
Leviathanen er stadig derude!
Vi er nødt til at fortsætte.

589
00:46:52,750 --> 00:46:58,333
Gå hvor? Dette sted er intet andet end
hule, hule og mere hule.

590
00:46:58,625 --> 00:47:01,375
Jeg mener ned.
Bunden skal være tæt på nu.

591
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
Men hvad nu hvis det ikke er, Vin.

592
00:47:03,791 --> 00:47:06,458
Hvad hvis vi ikke er ens
halvvejs?

593
00:47:08,666 --> 00:47:11,708
Jeg hader at indrømme det,
men Walter har en pointe.

594
00:47:11,875 --> 00:47:13,791
Skal du ikke være det
en "vovehals"?

595
00:47:13,958 --> 00:47:16,625
Hvad nytter det, hvis vi når
Stjernepoolen død?

596
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
Nå, jeg bliver ikke her
i denne dumme hule!

597
00:47:20,416 --> 00:47:23,041
Godt spark, Mushy! Se!

598
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
Der er noget bag denne klippe.

599
00:47:29,541 --> 00:47:31,916
Men der er ingen måde at komme ind på!

600
00:47:32,166 --> 00:47:33,333
Tror du?

601
00:47:38,791 --> 00:47:42,791
Som jeg altid har sagt:
Hvor der er en hval, er der en...

602
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
… måde.

603
00:48:18,500 --> 00:48:20,458
Vil du se på det...

604
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Forbløffende!

605
00:48:30,333 --> 00:48:31,791
Hvad er dette sted?

606
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
Slap af, jeres små freaks!

607
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
Slap af, de er bare hydrozoaner!

608
00:48:54,208 --> 00:48:57,000
Stop det!
Det kildrer.

609
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
Du er en sød lille polyp,
er du ikke? Ja, det er du!

610
00:49:09,791 --> 00:49:12,000
Hej? Bor du her?

611
00:49:12,166 --> 00:49:14,458
Vi er på vej mod bunden og...

612
00:49:15,750 --> 00:49:17,500
Okay-okay, ikke der...

613
00:49:19,583 --> 00:49:22,166
Du ved,
I er overraskende sjove.

614
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Jamen, tak.

615
00:49:23,875 --> 00:49:26,666
Nej, jeg mener,
Jeg kan godt lide at hænge ud med dig.

616
00:49:26,916 --> 00:49:30,041
Det … minder mig om det gode
gange. Med min pod.

617
00:49:34,291 --> 00:49:35,333
Hvad er det?

618
00:49:36,416 --> 00:49:37,750
Kan du mærke det?

619
00:49:38,291 --> 00:49:39,208
Hvad?

620
00:49:39,875 --> 00:49:43,458
Der er noget derude.
Noget meget mærkeligt...

621
00:49:45,250 --> 00:49:49,125
Hvorfor svømmer vi altid hen imod
de mærkelige ting?

622
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Nu kan jeg også mærke det, Darya.

623
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
Vibrationerne kommer
derfra.

624
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Det føles som stemmer, men jeg kan ikke
fortæl hvad de laver...

625
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
Sandsynligvis noget forfærdeligt,

626
00:50:15,166 --> 00:50:19,875
som piranha-tilbedelse eller kaviar
skældsord eller ydmyg pral...

627
00:50:34,833 --> 00:50:39,541
Pang det, Izzy! Jeg fik lige
mine chakraer justerede.

628
00:50:39,833 --> 00:50:42,916
Jeg er i øjeblikket ved et
med min søagurk-hed.

629
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
Vi spiser, vi udskiller.

630
00:50:47,416 --> 00:50:49,458
Det var ikke meningen at forstyrre dig, Deb.

631
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
Jeg er altid forstyrret.

632
00:50:52,666 --> 00:50:55,916
Hvad med dig, Y?
Er du forstyrret?

633
00:50:56,208 --> 00:51:00,250
Y er stadig. Y er tomt.

634
00:51:00,500 --> 00:51:03,666
Duh! Du er 98% vand.

635
00:51:04,583 --> 00:51:07,250
Disse mærkelige er endnu flere
harmløs end dig!

636
00:51:07,458 --> 00:51:10,625
Det må jeg indrømme, det gør de ikke ligefrem
se frygtindgydende ud.

637
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
Hvis de er herfra,
måske de kan hjælpe os!

638
00:51:15,000 --> 00:51:16,832
Undskyld mig. Kender du …

639
00:51:16,833 --> 00:51:18,124
Overraskelse.

640
00:51:18,125 --> 00:51:20,083
Spækhugger!

641
00:51:20,666 --> 00:51:23,958
Spis mig ikke!
Jeg har ingen næringsværdi!

642
00:51:24,125 --> 00:51:25,375
Vi er ikke her for at såre dig!

643
00:51:25,625 --> 00:51:29,625
Jeg falder ikke for den.
Igen. Gør det, Y.

644
00:51:31,208 --> 00:51:32,083
Vin!

645
00:51:32,625 --> 00:51:34,541
Lad ham gå, ellers får jeg dig
en gelésandwich!

646
00:51:36,458 --> 00:51:40,250
Y føler kærlighed. Usikkerhed.

647
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
Frygt. Skam. En sang?

648
00:51:44,583 --> 00:51:46,666
Fascinerende. Særlig.

649
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
En hvalsanger.

650
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
Gisp.

651
00:51:53,500 --> 00:51:56,041
Tal til mig, Vin!
Hvor mange finner holder jeg op?

652
00:51:56,208 --> 00:51:58,415
Det er okay, jeg har det godt. tror jeg.

653
00:51:58,416 --> 00:51:59,999
Hvad gjorde du ved ham?

654
00:52:00,000 --> 00:52:03,083
Y besidder ikke følelser
af sin egen.

655
00:52:03,250 --> 00:52:05,666
Y scanner andres følelser.

656
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
Følelser og minder.

657
00:52:07,666 --> 00:52:11,333
Nå, næste gang, spørg før du invaderer
nogens hjerne, tentakler.

658
00:52:11,625 --> 00:52:13,208
Undskyld, Singer, sir.

659
00:52:13,416 --> 00:52:17,291
Vi skulle være sikre. Man ved aldrig
der kan være et rovdyr.

660
00:52:17,458 --> 00:52:22,333
Jeg er Izzy. Du har allerede mødt Y.
Og den sprudlende pige er Deb.

661
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
Charmeret, det er jeg sikker på.

662
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
Jeg er Vincent.

663
00:52:25,833 --> 00:52:29,291
Hvilket du sikkert allerede kender
fra at fange hans hjerne...

664
00:52:29,458 --> 00:52:31,666
Det er Darya. Han er Walter.

665
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Øh, hvor er vi præcis?

666
00:52:34,208 --> 00:52:36,750
Du har aldrig hørt om Ora's
Opvågning?

667
00:52:36,916 --> 00:52:40,500
Vi er her i verden
dybeste vand

668
00:52:40,666 --> 00:52:43,500
at opdage vores dybeste jeg.

669
00:52:46,833 --> 00:52:48,791
Hvorfor er du her?

670
00:52:48,958 --> 00:52:54,333
En søgen. Et sidste håb. Umulig.
Men mærkeligt nok inden for rækkevidde.

671
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
Dybest set, ja...

672
00:52:57,041 --> 00:52:58,458
Vi leder efter Star Pool.

673
00:52:59,583 --> 00:53:04,500
Ifølge vores elskede guru Ora,
Du kan kun nå Star Pool

674
00:53:04,666 --> 00:53:06,750
hvis du er et med dig selv.

675
00:53:06,958 --> 00:53:09,500
Og jeg har altid været et nul.

676
00:53:10,791 --> 00:53:14,250
Vent et øjeblik. Siger du din
‎guru har været i Star Pool?

677
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
Selvfølgelig! Hele tiden!

678
00:53:16,750 --> 00:53:19,957
Jeg vidste, at der var en vej ned!
Hvor er han? Vi skal møde ham!

679
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
Ora er ikke en "ham".

680
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
Heller ikke en "hende".

681
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
De er uden for sådanne definitioner.

682
00:53:28,166 --> 00:53:30,625
Og de må være... enorme.

683
00:53:30,916 --> 00:53:32,958
Det ser også ud til, at de ikke er hjemme.

684
00:53:33,125 --> 00:53:34,000
Korrekt.

685
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
Men vi skal finde Stjernepuljen!
Det haster!

686
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
Gå ikke i panik, store fyr.

687
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
- Vi kan hjælpe.
- Fantastisk!

688
00:53:40,291 --> 00:53:44,375
Ved at meditere for Oras hurtige tilbagevenden!

689
00:53:47,166 --> 00:53:49,291
Jeg tror ikke på dette!

690
00:53:52,750 --> 00:53:55,582
Hvis deres store guru går
til Star Pool hele tiden,

691
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
hvor er så indgangen?

692
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
Held og lykke med at finde den.
Jeg mener, se på dette sted!

693
00:54:00,208 --> 00:54:02,791
Har du en bedre idé?
Vi er ved at løbe tør for tid!

694
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
Vin!

695
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
Lad os give ham lidt plads.

696
00:54:20,208 --> 00:54:24,416
‎Mor... Far... Jeg er så tæt på.

697
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Hjælp mig med at finde dig.

698
00:55:21,083 --> 00:55:23,333
Mor. Far.

699
00:55:23,916 --> 00:55:25,625
Hvor er du?

700
00:55:27,083 --> 00:55:29,375
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.

701
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
Jeg savner dig så meget…

702
00:55:43,541 --> 00:55:45,916
Er du ikke bare de sødeste ting?

703
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
Hvad sker der?

704
00:55:48,166 --> 00:55:49,583
Nogen taler til os.

705
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Herovre!

706
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
Hvem sagde det?

707
00:55:52,958 --> 00:55:55,875
Jeg tror stressen
kommer endelig til dig.

708
00:55:56,041 --> 00:55:58,750
Fra mush mouth til mush brain...
Hvor trist.

709
00:55:58,916 --> 00:56:01,500
-Du hører det også, ikke, Walt?
-Lige foran dig!

710
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
Velkommen!

711
00:56:08,000 --> 00:56:10,416
Åh, wow, dine læber er små!

712
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
Jeg har aldrig set en hvalsanger
hernede!

713
00:56:13,625 --> 00:56:15,582
Ikke i kødet i hvert fald...

714
00:56:15,583 --> 00:56:17,083
Nej, nej.
Du forveksler mig med min...

715
00:56:17,250 --> 00:56:21,125
Der var et tidspunkt, hvor man kunne høre
deres sange overalt.

716
00:56:21,291 --> 00:56:23,708
Little Ones, dramatisk afsløring tak!

717
00:56:32,291 --> 00:56:36,083
Vent, det er ikke i orden.
Whale Singers synger altid alene.

718
00:56:36,250 --> 00:56:39,375
Sådan var det ikke tilbage
i oldtiden.

719
00:56:39,541 --> 00:56:44,250
En Whale Singers sang plejede at bringe
alle tættere sammen.

720
00:56:44,458 --> 00:56:48,415
Deres samlede stemmer blev forstærket
sangens kraft.

721
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
Der er endda en remora, som mig!

722
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
Men det er ikke alt.
Små!

723
00:56:56,791 --> 00:57:00,583
Så mange hvalsangere.
Hvad skete der med dem?

724
00:57:00,750 --> 00:57:05,125
Mennesker holdt op med at tilbede hvaler
og begyndte at jage dem...

725
00:57:05,291 --> 00:57:08,125
Indtil kun én hvalsanger var tilbage.

726
00:57:08,458 --> 00:57:09,750
Min far.

727
00:57:10,166 --> 00:57:11,666
Han er også i Star Pool nu.

728
00:57:12,333 --> 00:57:15,791
Ikke Humphrey.
Jeg mener dig, Vincent.

729
00:57:16,250 --> 00:57:18,457
Hvordan…?
Hvordan kender du mit navn?

730
00:57:18,458 --> 00:57:22,624
Ora! Du er her!
Og du har mødt vores besøgende!

731
00:57:22,625 --> 00:57:23,874
Er du Ora?

732
00:57:23,875 --> 00:57:26,250
I sind, krop og sjæl.

733
00:57:26,458 --> 00:57:30,625
Dine forældre fortalte mig, at du ville komme hvornår
Jeg rejste sidst til Star Pool.

734
00:57:30,791 --> 00:57:33,250
Så det er sandt!
Stjernepoolen er ægte!

735
00:57:33,416 --> 00:57:35,999
Og min mor og far er der!
Jeg vidste det!

736
00:57:36,000 --> 00:57:38,041
Nå, jeg bliver en søabes onkel.

737
00:57:38,208 --> 00:57:41,416
Du skal tage mig derhen. Jeg har
for at nå bunden af skyttegraven!

738
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
Så enkelt er det ikke, stjernebarn.

739
00:57:44,625 --> 00:57:47,208
Jeg kan vise dig det sted, du søger...

740
00:57:48,458 --> 00:57:51,040
men du kan ikke lide, hvad du finder.

741
00:57:51,041 --> 00:57:53,416
Venligst, Ora!
Havenes skæbne er på spil.

742
00:57:55,333 --> 00:58:00,208
Dine forældre advarede mig om, at du ville være det
stædig. Følg mig, stjernebarn...

743
00:58:02,791 --> 00:58:07,250
Børn, forsegl lågen med det samme.
Jeg fornemmer en uønsket gæst...

744
00:58:08,041 --> 00:58:09,625
Vi må hellere skynde os!

745
00:58:10,083 --> 00:58:12,375
Jeg har en dårlig følelse, Walt.

746
00:58:12,583 --> 00:58:14,333
Velkommen til min verden.

747
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
Små! Lys et lys!

748
00:58:32,458 --> 00:58:37,332
Forbered jer. Denne gamle brønd
vil tage os dybere end dybt,

749
00:58:37,333 --> 00:58:41,208
til selve kernen af tilværelsen...
Det kildrer også.

750
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
Det er det, mor og far...

751
00:58:54,750 --> 00:58:56,375
Det kildrer!

752
00:59:16,166 --> 00:59:18,750
Mystisk lys! Like historien!

753
00:59:43,833 --> 00:59:47,750
Nej... Nej, nej, nej!

754
00:59:49,833 --> 00:59:51,083
Hvad er alt det her?

755
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
Søgte du ikke det dybeste
punkt i havene?

756
00:59:54,875 --> 00:59:58,208
Du sagde, at mine forældre var her!
I Star Pool!

757
00:59:58,375 --> 01:00:01,041
Det er alle dine forfædre
i Stjernepuljen.

758
01:00:01,208 --> 01:00:03,833
Men det kan kun indtastes
indefra.

759
01:00:04,041 --> 01:00:08,083
Nok pjat!
Min far skal redde havene!

760
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
Det er din mission nu.

761
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
Jeg er ikke en hvalsanger!

762
01:00:13,291 --> 01:00:16,125
Du har lidt et stort tab,
Vincent.

763
01:00:16,291 --> 01:00:18,750
Jeg kan se smerten
du har båret.

764
01:00:18,916 --> 01:00:22,083
Men det er tid for dig at omfavne
hvem du virkelig er.

765
01:00:22,916 --> 01:00:28,458
Mærk din sorg, stjernebarn, og vend om
det til en sang, som vi ved, du kan.

766
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
Jeg har altid haft tillid til dig, Vin.

767
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
Du kan gøre dette! Jeg føler det.

768
01:00:33,333 --> 01:00:35,083
Hold op med at tro på mig!

769
01:00:35,250 --> 01:00:38,791
Jeg er en fiasko og alt hvad nogen vil have
at gøre er at minde mig om det!

770
01:00:38,958 --> 01:00:43,250
Du er ikke en fiasko, Vincent.
Du skal bare stoppe med at løbe væk!

771
01:00:43,416 --> 01:00:44,791
Siger fru Runaway selv.

772
01:00:45,875 --> 01:00:49,750
Ung hval,
undskyld til Darya med det samme!

773
01:00:49,916 --> 01:00:54,333
Du er ikke min far, Walter! Eller min mor!
Jeg er træt af, at du følger mig rundt!

774
01:00:54,583 --> 01:00:56,208
Jeg afslutter det her på egen hånd!

775
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
Jeg havde ret om dig hele tiden!

776
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
Tandløs!

777
01:01:03,375 --> 01:01:04,624
Vincent…

778
01:01:04,625 --> 01:01:07,000
Stjernebarnet har valgt sin vej.

779
01:01:07,750 --> 01:01:10,625
Jeg håber bare, det fører ham tilbage.
Kom, vi skal skynde os.

780
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
Mor?

781
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Far?

782
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
Er du her?

783
01:01:46,625 --> 01:01:48,458
Du skal være her...

784
01:01:53,916 --> 01:01:55,791
Nej tak nej...

785
01:01:58,625 --> 01:02:00,000
Kan det være?

786
01:02:11,416 --> 01:02:14,208
Det er dig... den hvide hval!

787
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
Nogle kaldte mig det...

788
01:02:17,500 --> 01:02:22,374
Andre kendte mig som Abraham, Abe...

789
01:02:22,375 --> 01:02:27,249
Men du, kære dreng,
altid kaldt mig far.

790
01:02:27,250 --> 01:02:28,499
Mig?

791
01:02:28,500 --> 01:02:32,583
Har det været så længe?
Du kan ikke huske din gamle mand?

792
01:02:33,333 --> 01:02:37,624
Jeg tror, ​​du er forvirret, Abe.
Jeg leder efter mine forældre.

793
01:02:37,625 --> 01:02:43,707
Kom nu! Det er ingen måde at hilse på
far efter al min søgen, Sammy.

794
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
Sammy? Du tror jeg er...

795
01:02:48,041 --> 01:02:52,000
Så du fandt ham aldrig.
Legenden er ikke sand.

796
01:02:52,708 --> 01:02:54,333
Det hele har været for ingenting.

797
01:02:55,916 --> 01:03:00,915
Smil, min dreng!
Endelig er vi genforenet!

798
01:03:00,916 --> 01:03:05,082
Jeg er ikke din søn.
Og jeg har lavet en frygtelig fejl...

799
01:03:05,083 --> 01:03:08,582
Har du det dårligt, Sammy?

800
01:03:08,583 --> 01:03:12,291
Jeg er ikke Sammy! Jeg har været så dum!
Jeg skal finde mine venner!

801
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
Nej! Forlad mig ikke igen!

802
01:03:18,083 --> 01:03:20,207
Nej! Lad mig gå!

803
01:03:20,208 --> 01:03:23,082
Stop! Ingen! Abe, tak!

804
01:03:23,083 --> 01:03:25,708
Lad mig gå! Behage!

805
01:03:27,708 --> 01:03:31,290
Abe, tak! Lyt til mig!
Jeg er ikke din søn!

806
01:03:31,291 --> 01:03:32,375
Nok!

807
01:03:33,375 --> 01:03:35,957
Du har mistet forstanden, min søn.

808
01:03:35,958 --> 01:03:40,290
Jeg må beskytte dig mod dig selv
indtil du kommer til fornuft!

809
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
Nej!

810
01:03:42,791 --> 01:03:46,125
Slip mig ud! Abe! Abe!

811
01:03:53,583 --> 01:03:57,915
De siger, at motion hjælper dit syn.
Men jeg får bare blå mærker.

812
01:03:57,916 --> 01:04:02,332
‎Kom så, Deb!
Find din zen! Så…

813
01:04:02,333 --> 01:04:03,874
Luk den fjollede port.

814
01:04:03,875 --> 01:04:08,624
Y estimerer vores chance for at overleve
er i øjeblikket 50,2 procent.

815
01:04:08,625 --> 01:04:09,541
Børn!

816
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Hvad skete der?

817
01:04:14,833 --> 01:04:18,124
Jeg kender det udseende.
Hvilende trist ansigt.

818
01:04:18,125 --> 01:04:20,165
Hurtigt!
Leviathan er tæt på.

819
01:04:20,166 --> 01:04:23,333
Spændingen gør mig sulten.

820
01:04:27,166 --> 01:04:31,750
Der er noget galt.
En dissonans. En blind vinkel.

821
01:04:35,041 --> 01:04:36,291
Den er her allerede.

822
01:04:51,541 --> 01:04:56,707
Rettelse. Chancen for at overleve
er faldet til 0,000000...

823
01:04:56,708 --> 01:04:58,749
Vi forstår det, Y!

824
01:04:58,750 --> 01:05:00,624
Hvad er der galt med den fyr?

825
01:05:00,625 --> 01:05:03,999
Han hedder Leafy Ethan,
og han er en total stalker!

826
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
Hvordan finder de mig altid?

827
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
Det vil os ikke.

828
01:05:14,708 --> 01:05:16,291
Den vil have Vin!

829
01:05:19,416 --> 01:05:21,083
Vi skal lokke den væk fra brønden!

830
01:05:22,000 --> 01:05:23,665
Darya!

831
01:05:23,666 --> 01:05:27,707
Hej! Løvrige Ethan!
Du er grim! Og en bølle!

832
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Og du har et rigtig dumt navn!
Kom til mig, bror!

833
01:05:35,291 --> 01:05:37,166
Pas på, Darya!

834
01:05:38,458 --> 01:05:41,875
Det er lige bag dig!
Men du kan ikke høre mig!

835
01:06:00,958 --> 01:06:02,166
Åh nej...

836
01:06:02,333 --> 01:06:05,625
Abe! Er du derude?
Hej?

837
01:06:08,625 --> 01:06:11,916
Jeg er her, søn.
Jeg forlader dig aldrig igen.

838
01:06:12,083 --> 01:06:14,916
Du er nødt til at slippe mig ud!
Leviathan er her!

839
01:06:15,083 --> 01:06:18,250
Tys, tys, Sammy.
Du er i sikkerhed hos mig.

840
01:06:18,541 --> 01:06:20,583
Dine vrangforestillinger vil forsvinde.

841
01:06:20,750 --> 01:06:24,500
Vi vil alle dø! Vi dør alle sammen!

842
01:06:25,083 --> 01:06:26,625
Og det hele er min skyld.

843
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
Jeg er så ked af det.

844
01:06:31,125 --> 01:06:34,041
Hvordan kunne jeg nogensinde tro
Star Pool var ægte?

845
01:06:40,041 --> 01:06:43,541
Det er alle dine forfædre
i Stjernepuljen.

846
01:06:43,708 --> 01:06:47,125
Men det kan kun indtastes
indefra…

847
01:08:24,833 --> 01:08:26,500
Mor! Far!

848
01:08:31,083 --> 01:08:34,333
Jeg er så ked af, at jeg svømmede væk den nat.

849
01:08:34,708 --> 01:08:38,000
Åh, Vincent.
Alt er tilgivet, min elskede.

850
01:08:46,875 --> 01:08:51,416
Hold fast. Jeg er ikke død, vel?

851
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
Nej, søn. Du er helt i live.

852
01:08:55,458 --> 01:09:00,083
Og se hvor langt du er nået.
Du har været så modig.

853
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
Men jeg har svigtet alle.
Mine venner.

854
01:09:05,166 --> 01:09:08,833
Havene.
Og dig, mest af alt.

855
01:09:09,041 --> 01:09:12,708
Det er aldrig for sent, Vincent.
Sangen er inden i dig.

856
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
Hvad hvis jeg fejler igen?

857
01:09:14,458 --> 01:09:19,000
Lyt ikke til din frygt.
Lyt til, hvad der er her.

858
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
Syng, min elskede.
Syng for hvert eneste væsen.

859
01:09:24,208 --> 01:09:26,583
Hvert eneste væsen…

860
01:09:27,708 --> 01:09:29,291
Men, men…

861
01:09:30,916 --> 01:09:34,000
Syng og resten
vil ske naturligt.

862
01:09:34,708 --> 01:09:38,250
Vi elsker dig, Vincent.
Vi er altid med dig.

863
01:09:39,333 --> 01:09:41,000
Jeg elsker også dig.

864
01:10:35,125 --> 01:10:37,791
Hører du, hvad jeg føler?

865
01:10:37,958 --> 01:10:40,916
Dette er det! Vincents sang!

866
01:10:41,666 --> 01:10:44,333
Syng, stjernebarn, syng!

867
01:10:51,291 --> 01:10:53,082
Hvad er den ketcher?

868
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
Hvornår kan du synge sådan,
Sammy?

869
01:10:58,791 --> 01:11:01,291
Du, du er ikke...

870
01:11:02,458 --> 01:11:03,666
Nej…

871
01:11:04,583 --> 01:11:07,083
Du er ikke Sammy.

872
01:11:07,916 --> 01:11:11,333
Jeg er Vincent,
søn af Lani og Humphrey.

873
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
Og jeg er en hvalsanger.

874
01:11:18,958 --> 01:11:21,041
Hjælp mig med at bekæmpe Leviathanen, Abe.

875
01:11:21,208 --> 01:11:23,583
Du er den mægtigste kriger
i alle verdenshavene.

876
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
Sammy... Min dreng.

877
01:11:28,625 --> 01:11:32,666
Min store dreng.
Jeg kunne ikke redde dig.

878
01:11:33,083 --> 01:11:35,416
Farvel, White Whale.

879
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
Leviathan?

880
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
Han holdt op med at synge! Hvorfor?

881
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Træk tilbage til brønden.
Beskyt Whale Singer for enhver pris!

882
01:11:52,375 --> 01:11:55,708
Hvordan? Den ting er ustoppelig!

883
01:11:55,875 --> 01:11:58,666
Store dumme ryk vil have dig til at tænke
de er ustoppelige.

884
01:11:58,833 --> 01:12:00,500
Men de har altid en svaghed.

885
01:12:02,625 --> 01:12:07,041
Vent et øjeblik! En ting stoppede
Leviathanen: lyn!

886
01:12:07,208 --> 01:12:11,833
Negativ. Lyn 6,1 miles under
havniveau er umuligt.

887
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
Jeg kan ikke lyne, men måske...

888
01:12:19,666 --> 01:12:22,708
Små! Skinne!

889
01:12:37,208 --> 01:12:38,458
Godt gået!

890
01:12:39,666 --> 01:12:43,833
Så det er, hvad succes føles.
Jeg elsker det ikke.

891
01:12:44,500 --> 01:12:45,666
Y, stop! Hvad laver du?

892
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
‎Y!

893
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
Mine små!

894
01:12:54,458 --> 01:12:56,750
Bliv tilbage!
Rør ikke ved blækket!

895
01:12:56,916 --> 01:12:58,458
Ned i brønden, nu!

896
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Vin!

897
01:13:10,375 --> 01:13:14,208
Walt! Darya!
Du er i live! Jeg er så ked af...

898
01:13:14,375 --> 01:13:15,791
Vi har hørt din sang!

899
01:13:15,958 --> 01:13:17,750
Gåsehud over det hele!

900
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
Hvad skete der med Y?

901
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
Y fornemmede Leviathanen.

902
01:13:23,958 --> 01:13:30,958
For lang tid siden blev det forvandlet.
Ved lys. Ved lyd. Af energi.

903
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Det er en stor kaboom.

904
01:13:36,333 --> 01:13:41,291
Y følte smerte. Vrede. Had.

905
01:13:41,583 --> 01:13:44,000
Troede aldrig, jeg ville have det dårligt
for den freako.

906
01:13:44,291 --> 01:13:46,625
Så Leviathan var det ikke
altid sådan her?

907
01:13:46,791 --> 01:13:49,375
Intet er født ondt, stjernebarn.

908
01:14:02,416 --> 01:14:03,541
Jeg er bange, Walt.

909
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
Også mig, Vin.

910
01:14:05,000 --> 01:14:08,166
Vi er i hvert fald alle sammen.
Som en pod.

911
01:14:09,291 --> 01:14:11,291
Du ved, hvad du skal gøre, stjernebarn.

912
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
‎Gold ice dette udyr!

913
01:14:14,375 --> 01:14:17,750
Spænd dine åbninger!
Vi har selskab!

914
01:14:33,083 --> 01:14:34,291
Vin!

915
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
Jeg kommer, Vin!

916
01:14:43,666 --> 01:14:45,041
Delfin!

917
01:14:47,083 --> 01:14:48,833
Vin!

918
01:14:49,375 --> 01:14:50,375
Walt…

919
01:15:04,583 --> 01:15:05,875
Nej!

920
01:15:08,875 --> 01:15:11,166
Lad drengen være!

921
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
Abe! Ingen!

922
01:15:37,791 --> 01:15:42,291
Jeg ved, hvordan jeg skal stoppe dig! Jeg fryser
du og jeg vil redde havene!

923
01:15:42,500 --> 01:15:44,416
Hvert eneste væsen!

924
01:15:48,125 --> 01:15:52,333
Hvert eneste væsen…
der inkluderer dig.

925
01:17:56,458 --> 01:17:58,000
Hvad gjorde du, Vin?

926
01:17:58,166 --> 01:18:00,708
Jeg... jeg tror, ​​vi helbredte det.

927
01:18:16,708 --> 01:18:18,582
Eureka!

928
01:18:18,583 --> 01:18:20,166
Det er gjort!

929
01:18:51,333 --> 01:18:54,750
Dette er alt den løgnagtige hvals skyld.

930
01:19:05,708 --> 01:19:08,125
Din ensomhed, se!

931
01:19:12,291 --> 01:19:15,333
Alle hilst hvalsangeren!

932
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
Pingvin? Pingvin?

933
01:19:20,083 --> 01:19:22,208
Attaboy, knægt!

934
01:19:22,416 --> 01:19:24,416
Jeg vidste, at han havde det i sig!

935
01:19:24,583 --> 01:19:28,333
De ankommer i deres eget tempo, tror jeg.
Go-go-go-go Vincent!

936
01:19:41,958 --> 01:19:43,333
Det er Vincent!

937
01:20:25,958 --> 01:20:28,749
Vi gjorde det!
Og dette er kun begyndelsen.

938
01:20:28,750 --> 01:20:32,249
Jeg er med dig i det lange løb.
Du får brug for nogle muskler!

939
01:20:32,250 --> 01:20:35,415
Vin, jeg er så stolt af dig.

940
01:20:35,416 --> 01:20:39,166
Du er nu en fuldvoksen
Hvalsanger.

941
01:20:40,208 --> 01:20:44,583
Og det betyder, at mit arbejde her
er … er officielt færdig.

942
01:20:45,291 --> 01:20:50,290
Nu skal du ikke blive følelsesladet
eller lav en stor scene. Behage.

943
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
Lad mig træde tilbage med værdighed.

944
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Du kan ikke træde tilbage, Walt.

945
01:20:56,833 --> 01:21:02,750
Forsøg ikke at skåne mine følelser!
Du behøver ikke en barnepige længere!

946
01:21:03,500 --> 01:21:07,374
Nej! Du kan ikke sige op
fordi du er familie.

947
01:21:07,375 --> 01:21:10,041
Jeg ved det! Jeg er familie!

948
01:21:13,458 --> 01:21:14,833
jeg er?

949
01:21:19,250 --> 01:21:21,041
Åh, blæsefisk!

950
01:22:39,958 --> 01:22:42,666
Leder du efter indre ro,
barn?

951
01:22:47,791 --> 01:22:51,750
Skat, alle er velkomne
ved Ora's Awakening.